泰語家教/泰國團體旅遊/翻譯/廣告案件合作

PP krit漢語(林偉凱) 和billkin(馬群耀)的組合,應該看過不少腐劇(以你的心詮釋我的愛)的人都知道

PP krit IG  : https://www.instagram.com/pp.kritt/

billkin IG  :https://www.instagram.com/bbillkin/

快速翻譯如下供參考!! 其實泰語跟漢藏語系類似,當初學習泰語的時候很痛苦,泰國生活陣痛期長達一年(都講英文) ,但慢慢拆解就會知道意思,2012年在曼谷念書是文盲的時候,就很愛聽泰語歌練語感

現在終於看得懂了,分享翻譯的歌詞意義供參考如下,學泰語事需要有動力的
想想看那些看不懂中文的外國人在台灣,生活看到的是最真實的嗎? 還是朦朧美? 555

https://www.youtube.com/watch?v=mGw3L8MWjH8

BK -โลกหมุนไป โดยที่เราไม่รู้ตัว(世界以我們不自覺的角度轉動) สิ่งรอบๆตัวก็ยังเปลี่ยนได้ทุกนาที(在我們周遭的事物每天每秒都在變化) บางทีความรักของเรา ก็เดาอะไรไม่ได้ดังใจ(有時我們的愛不經意的猜想不到) จะผิดจะพลั้งต้องลองกันไป (要錯要墜落得先試過了) PP บนหนทาง(在人生路上) มีอะไรที่แน่นอน(有什麼是確認的) ที่เคยคบวันก่อน(是以前曾約 會過得) เลิกกันง่ายๆก็มี บางทีชีวิตคนเรา อาจเจอเส้นทางให้เดินเป็นร้อยเป็นพัน ต่างคิดต่างฝัน

BK- ฉันก็แค่รู้ (我只知道)ว่ามีแต่เธอ (只有你)ที่อยู่ในใจ(在我心裡 ฉันก็แค่รู้(我也知道) ว่าเธอคนเดียว ที่มีความหมาย(你是個對我有意義的人) ไม่จำเป็นต้องรู้ (不需要知道)สุดท้ายเป็นไง (最後會怎樣)

PP- รู้แค่พรุ่งนี้(只知道明天) จะเป็นเมื่อวาน(將會是昨天) เมื่อผ่านเวลา(一起經過的時光) รู้แค่ไม่ต้องสัญญา(只知道不用發誓) อะไรให้กันวันนี้ (什麼讓我們今天在一起)

PP - มีกันและกัน (只要互相體諒)ไม่ว่าจะร้ายดี (不管好壞)

BK, PP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ (只要我們各自不放手)

BK - ออกก้าวไป (想踏出去)ตามที่ใจเราต้องการ(就跟隨我們想要的心) อาจมีที่ไกลห่างแยกเดินกันคนละทาง (也許各有各的岔路)

PP - แค่เพียงลึกๆในใจ(只需在心裡深處) จะยังจดจำเรื่องราวที่สอง เรามี เก็บไว้อย่างดี (還記得我們兩個收藏好好的故事)

BK -ฉันก็แค่รู้ (我只知道)ว่ามีแต่เธอ (只有你)ที่อยู่ในใจ(在我心裡) ฉันก็แค่รู้(我也知道) ว่าเธอคนเดียว(你是個有意義人) ที่มีความหมาย ไม่จำเป็นต้องรู้(不需要知道) สุดท้ายเป็นไง (最後會怎樣)

PP- รู้แค่พรุ่งนี้(只知道明天) จะเป็นเมื่อวาน(將會是昨天) เมื่อผ่านเวลา(一起經過的時光) รู้แค่ไม่ต้องสัญญา(只知道不用發誓) อะไรให้กันวันนี้ (什麼讓我們今天在一起)

PP - มีกันและกัน(只要互相體諒) ไม่ว่าจะร้ายดี (不管是好是壞)

BK - จะพบหรือเจออะไร (將遇到什麼)

BKPP - เพียงแต่เราต่างคนไม่ปล่อยมือ(只要我們各自不放手) BKPP บางครั้งเราก็ห่างกันไกล และบางครั้งเราก็ต่างทางเดิน แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป บางครั้งเราก็ห่างกันไกล แหละบางครั้งเ ราก็ต่างทางเดิน แต่สิ่งที่สำคัญ มันคือความในใจที่จะไม่เปลี่ยนไป(有時候我們相隔很遠, 有時候不在以前的路上 但重要的是 那是在心裡不會改變的意義)------------------------------------- ในการเดินทางของชีวิต เราได้เรียนรู้เรื่องความสัมพันธ์ เราผิดพลาด เราเจ็บปวด และเราจะได้เติบโต “ไม่ปล่อยมือ” ความในใจที่เติบโตอย่างหนักแน่น ของ เต๋ และ โอ้เอ๋ว(在人生的旅途上,我們學會了關係, 我們錯過, 我們痛苦 ,以及我們長大 ,不放手 ,那樣緊密地長大在心裡的意義)