至今實體也教了不少學生 ,疫情後是skype線上教學(台北/ 新竹 /台中/ 屏東等 )
只能說每個人狀況不一樣:家庭因素/ 服務業時間不固定/ 學習理由大多是娛樂/旅遊的高度
-->動機不穩定-->預算不足/時間難配合/ 要有影音教學/有教學品牌偏好(某些泰語教學品牌瘋狂打廣告)/或是母語者迷思(外國月亮比較圓)/不夠正或帥(市場話題性)
-->來比價問問,沒下決心的案例最多
但說實話: 畢竟泰文使用市場才6700萬 ,了不起加上寮國的人口 ,也還比不上印尼文和越南文的使用人口
加上入門難,沒有急迫性,沒決心的斷斷續續學習很多
其實學習的重點大同小異,把泰語大方向邏輯抓住去"理解"就好,
"影片和圖片"只是"圖像聲音"記憶法應用的一環,重點應該是:怎麼針對"個案"屬性,加速讓其理解的方式
台灣的迷思在於一定要母語者, 雖非泰人,但有多年使用泰語,過生活和工作的"實戰"應用泰語經驗............
(有牌泰導執業/朱拉檢定-中高級/外派泰語業務/泰國留學)
清楚台人初學盲點-->溝通"不會有語意落差"
自己在泰國,第一年一開始也是從泰語文盲開始,到現在會聽說讀寫.
過了基礎拼讀後,累積字彙和語法語序, 做出正確的表達很重要(中間可以慢慢矯正發音)
-->透過在泰國生活和使用泰語工作的對話經驗學習
以個人的教學方式,會先帶給學生宏觀概念如下,建立學習重點
1.泰語的由來(歷史會影響字源借字原則) --> 注意俚語和慣用語:一開始這個沒太大必要去學
2.造字/借字原則 (外來借慈)
3.基本語法排列順序
4.發音(捲舌 ,鼻音, 長短音,濁音等)和聲調規則(PTK)
5.點出使用語言背後的民族性(階級制度)情境(食衣住行 /簽證/ 溝通)
6.拿地圖或之前泰國生活的文宣講解
7.針對學生狀況客製化-上泰國新聞或是歌曲講解
話說疫情影響實體, 改向線上教學
分享一下這些案例的狀況供參考
- 高達7-8成的人是看泰劇, 尤其疫情期間, 想看懂泰國帥哥,搞笑的劇情舒壓的 ,例如泰劇BL:假偶天成
- 其次是有跟泰國GF或老婆,或有泰國朋友圈或,玩網路語言交換的,有在搞泰國博弈市場的的案例 (例如: 曾到泰國的大學,參加交流營隊,受泰國人的熱情幫助)
- 在來就是目的性比較重的,外派或想在泰國工作 ,或是需要出差到泰國的台幹
分享這些人學習的狀況
- 為了看泰劇帥哥(BL) 的不少 !! 只要聽得懂一半,其他用猜的
- 不少人因為怕難,想先有成就感,或只去泰國旅遊的用途罷了,在曼谷或台灣的補習班,先過上會話的不少,但隔一陣子忘掉,又找其他補習班或老師學,中間學習斷層連接不起來 - ->畢竟每個老師,或補習班的教學體系&邏輯不一樣
- 愛比來比去比價格,比配合時間,比老師--> 想說泰語又不像英語日語,可以在職場加薪-->學好玩用的沒有急迫性
- 沒有文法語序概念,把泰文看得太簡單,不想按部就班學,想抄捷徑模仿發音 , 想立刻聽懂泰劇BL/泰語歌的內容:卻不知道口語和連音居多
- 學習方向:一般人自學或沒環境刺激,只會點的片段式學習層次,頂多到線就斷了,無法連貫到面(體系)的高度, --> 自學有盲點, 卻想要跳耀式的學習,學習邏輯矛盾
- 有泰國朋友,和吃女朋友的口水的族群,比較會會話(從臉書一些泰國人對話中,學粗話俚語裝道地,搞錯學習方向 ) 但拼讀往往不注重,對泰語沒有體系概念,大部分達到初級頂端就無法提升 PS:除非去上正統的課
- 對比有上過坊間會話課的族群 , 在來學拼讀,會提升理解能力和發音水準, 若能更持久學習,進階到有文法概念在自學會比較好
- 泰語體系跟中英日文,或歐洲語言體系不同,邏輯不太能順推, 台人擅長英日語邏輯,卻無法順推卡關 .............
- 中高低子音的差別不分記不住+母音(單母和雙母和變形母音的意義)搞混+聲調符號體系(沒有敏感度)-->亂念
- 前引字誤導拼讀 ,沒有理解前引字的意義
- 某些鼻音和特殊音發不出來............ PS: 抓舌頭和牙齒上下顎的嘴型相對位置
- 很多人透過網路u tuber資源自學, 只會簡單的單句,無法有意義連貫性的表達, 沒文法概念和足夠單字量 ,卻喜歡模仿聲調, 但卻沒發音概念
- 泰語的變形母音,和不規則PTK發音系統,還有不規則拼讀的尾音仿礙閱讀和發音 ,是初學者卡住的點
- 泰語發音有分區域的腔調,曼谷人的發音最標準,跟英文一樣,泰語每個人的腔調都不同,一開始學習沒有自信,音調都是平的-->像機器人沒有情感
PS:本身不錄u tube教學影片,是不想曝光. 網路上泰語教學影片和內容編排:很有時事娛樂性(BL腐劇的市場)操作點閱流量(可能不教實戰工夫)很吸引人,但內容大至上千篇一律,換湯不換藥(當網紅點擊量破萬以上的,之後在網路招生,一次招個幾十個或一百個(一個人收個2-3000,自己算一下多少 ),其實可能後面都有泰國團隊在幫忙找題材,拱一個人出來當品牌而以)
-->更進階的文法和單字,甚至片語等,要有一套邏輯體系去記憶,這個一般人很難自學, 就好像讀法律聽法律系的函受講解,會比較好吸收法條(除非你是語言天才)
若沒有體系的進階學習(這個階段頗枯燥所以很多人放棄),就無法累積貫通 (如果是正妹老師更好招生555)
泰語相關文章請參考下列
https://hybirdark2496.pixnet.net/blog/category/5818894
緬甸 (1)