泰語家教/泰國客製化團體旅遊/泰語翻譯/廣告案件合作

2. 李錫強-初級會話

3. 李錫強-中級會話

4. 中英泰字典

1. 泰語基本拼讀

5. 全泰語的書 

6. 全泰語的書 

7. 全泰語的書 

分享一下泰文進階的心得

(有些泰語資源書-->台灣買不到,例如全泰語的書,中英泰字典(圖鑑),全泰語國小課本,泰語字根字首書,泰語文法書等等,導致學習沒有系統有很大斷層和眉角,才有一堆家教和補習班生存的空間)

 

1. 學習拼讀規則(黃則陽) , 字彙量可能只有100-300個字. 拼讀過程估燥乏味,但這本書算是自己讀過較好懂的

2.了解拼讀後,開始學基本會話累積單字(李錫強) ,估計中級程度字彙量到2000-3000個    PS:也可聽泰語歌累積語感和興趣

3. 聽泰語廣播和看泰語短文累積語感 ,字彙量穩固再3-4000個左右(會發現常用生活聽到的大概是哪些字) PS:避開泰劇的幹話

4.買中英泰字典背單字( 要過濾不常用的或是書寫體)  ,字典的字彙量大概30,000個字(但實際上用的就那幾千個,類似英文常用字彙)     PS:買對岸的書 ,學習泰語語法

5. 累積字彙量和語法語感後,可以開始看泰語書(B2S/SE- ED /KINOKUNIA/Asia Books書店) 或是泰語新聞(  建議大概要字彙量7-8000個)

6.  建議考泰語檢定,才知道以泰國人角度,來講泰語的"語法轉換邏輯"(中文轉泰文的表達方式)盲點在哪裡( 建議字彙量至少3000個以上不然考是浪費錢)

7. 口語和成語或是書面語或巴利語要分清楚(泰國是個階級制度嚴謹的國家,是五世皇才廢除這制度),口語聽到頻率比較高,但沒有組織性 ,另外方言(東北)先不用列入重點,因為(泰劇)幹話亂講,不熟的泰國人,聽了會反感
 

 

在閱讀泰語的過程,會知道句子表達方式是顛倒的,還有一些字彙是看不懂得(書面體或是俗語或是口語片語等等),

但只要懂7-8成內容,大概可以猜出來文章的意思,但這只是閱讀部分,若有考朱拉CUTFL泰語檢定,當下抽到口試題目: EX: 外籍勞工在泰國的問題

但只有給你2-3分鐘架構泰語句子,當用中文邏輯在腦海列出幾個highlight,然後中文轉換泰語,延伸表達成句子的時候就會卡住.(這個真的難)

 

這就是口說泰語,到最後最難的部分,考檢定那種泰語,不是去泰國旅遊或是跟朋友"聊天亂講",沒有語法架構,用字遣詞幹話亂噴,或是中心思想重點的考量

但要到這個地步,相信沒多少人有興趣學習,畢竟語言能溝通就好(旅遊)

 

至於寫的部分最難,但這也是了解泰語語法-架構排列順序,最好的方式,通常很多人會很賭爛這個部分

-->更別說還有美術體(去掉圈圈)

打鍵盤的部分字母位置也很不好記,建議買輔助的鍵盤貼紙

 

老話一句:去泰國語言中心上課,學習效果最快/搭配吃口水,但不是每個人都有時間和金錢, 買環境幹這種事對吧? 

 

泰語相關文章請參考下列

https://hybirdark2496.pixnet.net/blog/category/5818894